پنجاه هزار پاسخ, ده هزار بازدید روزانه در پربیننده ترین سایت زبان- به ما در تلگرام ملحق شوید: @chiMigan

+1 رای
773 بازدید
در English to Persian توسط (62 امتیاز)

Look at the mess you are in

این چه موقع استفاده میشه و معنیش چی هست ؟ ممنون

1 پاسخ

+1 رای
توسط (33.9k امتیاز)

سلام 

بستگی داره.

اگر این جمله رو مثلا به یه بچه که در هنگام بازی خودش رو کثیف کرده، بگیم، باید اینطوری ترجمه بشه:

"ببین چقدر خودت رو کثیف کردی"، یا مثلا "به سر و وضع کثیفت یه نگاه بنداز"

اما اگر این جمله رو به کسی بگیم که با اشتباهاتش، خودش رو دچار یک وضعیت آشفته کرده، یا در اصطلاح گند زده، ترجمه اش اینطوری میشه (جملات به نسبت بد بودن وضعیت طرف، شدید اللحن تر میشن):

"ببین تو چه دردسری افتادی" یا "نگاه کن چه گندی بالا آوردی" یا "ببین تو چه کثافتی گیر کردی"

 
توسط (36.7k امتیاز)

ببخشید، فکر نکنم در حالت اول به کودکی که سرولباسش بر اثر بازی و تحرک آلوده شده گفته بشه look at the mess you're in، به این دلیل که کودک در این وضع توی گرفتاری گیر نکرده، مگر منظور گوینده این باشه که بگه ببین با خود من که عصبانی‌ام و تنبیه‌ات خواهم کرد توی چه دردسری افتاده‌ی!

جمله‌ی انگلیسی موردنظر دقیقاً از کنایه استفاده می‌کنه. To be in a mess یعنی گرفتار‌آمده‌بودن در یک موقعیت یا وضعیت ناجور و نامطلوب که تا اندازه‌ای هم به کلافی سردرگم می‌مونه، یعنی هم بده هم رهایی ازش آسون نیست.

توسط (33.9k امتیاز)
+1

با سلام خدمت دوست عزیز cologny

اتفاقا اولین باری که این جمله رو دیدم، دقیقا در همین موقعیت بود. در یک کارتون انگلیسی به نام Peppa Pig، شخصیت اصلی داستان (Peppa) به همراه برادرش برای بازی رفته بودند توی چاله های پر از گل و در اون چاله ها بالا و پایین پریده بودند و حسابی خودشون رو کثیف کرده بودند. وقتی به خونه برگشتند، پدرشون بهشون گفت:

Look at the mess you are in

این اسکرین شات اون صحنه هست:

image

توسط (36.7k امتیاز)
در این صورت حق با شماست.
توسط

با سلام

بله ذقیقا معنی <ببین چقدر خودتو کثیف کردی را می دهد>

پرسشهای مرتبط

0 امتیاز
1 پاسخ 104 بازدید
ژولای 31, 2022 در English to Persian توسط F_B (2.5k امتیاز)
0 امتیاز
2 پاسخ 254 بازدید
+2 امتیاز
1 پاسخ 250 بازدید
+1 رای
2 پاسخ 2.5k بازدید
0 امتیاز
1 پاسخ 211 بازدید
ژانویه 20, 2017 در English to Persian توسط nilgoon (2.4k امتیاز)

پر امتیاز ترین های هفته قبل

نام امتیاز هفته امتیاز کل
Son-Rez 35
10.5k
Hrhp 16
16.9k
Shrsahar 5
5

نفرات اول تا سوم امتیاز کل

Behrouz Bozorgmehr

304.1k
BK

101.8k
Tabrizi

74.1k
کلیک برای دیدن رتبه های کل
کلیه محتوای این سایت توسط کاربران در سایت چی‌میگن وارد شده است. حق کپی این مطلب با چی‌ میگن می‌باشد .

هدف اصلی سایت چی میگن کمک به شما در تبدیل جملات فارسی به انگلیسی،
تبدیل اصطلاح های فارسی به اصطلاحات انگلیسی، آموزش انگلیسی چه در کاربرد چه در استفاده روز مره انگلیسی، آشنایی با کاربرد اصطلاحات انگلیسی و همینطور برعکس، پیدا کردن معادل فارسی اصطلاحات تکنیکی انگلیسی است.

...