leaving for Winnipeg

Question

 

 

 

Man: Would you tell me when the next train is leaving for Winnipeg, 

please?

 

کدام درست است:

 

1- ممکن است لطفا، به من بگویید قطار بعدی کی به مقصد وینیپگ حرکت می کند؟

 

2- ممکن است لطفا، به من بگویید قطار بعدی کی به مقصد وینیپگ اینجا را ترک می کند؟

 

 

 

متشکرم

 

Answer 1

ممکن است به من بگویید قطار بعدی به مقصد وینی‌پگ کی راه می‌افتد؟

Comments

جناب cologny متشکرم

خیلی خوب

نظرتان را دربار دو ترجمه بالا نگفتید که کدام درست است.

---

چرا، عرض کنم مشکل هر دو از نظر خودم اینه که "قطار بعدی کی به مقصد وینی‌پگ این‌جا را ترک می‌کند" یا "از این‌جا راه می‌افتد" منطقاً فرض رو بر این گذاشته که قطار بعدی حتماً به وینی‌پگ خواهد رفت و مثلاً قطار ویچی‌تا نخواهد بود. درحالی‌که "قطار بعدی به مقصد وینی‌پگ" می‌شه اون قطاری که مقصدش وینی‌پگه، حالا چه اولین قطار عازم از ایستگاه باشه چه مثلاً ششمین، یعنی جوری که این‌ها همه انگار صفت هستن برای قطار: اولین قطارِ عازمِ وینی‌پگ. اما از این که بگذریم هر دو با اجازه به عقیده‌ی من به‌یک‌سان خوب هستند.

---

متشکرم