to change buses to

Question

 

ایستگاه اتوبوس شهری

 

گفتگو دربار بلیط ترانسفر است که با یکی از آنها می توانید 

سوار چند اتوبوس شوید تا به مقصد برسید.

 

Man: So, I use a transfer to change buses to go to College.

Ticket Seller: That's right.

 

آیا ترجمه زیر درست است:

 

مرد: بنابراین، برای عوض کردن اتوبوس ها برای رفتن به کالج 

یک بلیط انتقال استفاده می کنم.

فروشنده بلیط: درست است.

 

 

متشکرم

 

Answer 1

در ترجمه خودتون ، اون "یک بلیط انتقال استفاده می کنم." چندان دلچسب نیست و یک "از" می خواد ؛ یعنی "از یک بلیط انتقال استفاده می کنم." 

همچنین :

برای رفتن به کالج از یک بلیط انتقال جهت عوض کردن اتوبوس ها استفاده می کنم.

Comments

استاد گرامی متشکرم

بسیار عالی

به این میگن یک ترجمه حرفه ای

---

خواهش می کنم. نظر لطف شماست.

Answer 2

بله، درست است.

Comments

جناب cologny متشکرم