see the world the right way up? معنی

Question

What if they were the one seeing the world the right way up.

Much to their surprise, they found that after 25-30 days, all the astronauts started seeing the world the right way up, even with the goggles on.

While her eyes see the world the right way up, her brain flips the image over.

 

Answer 1

What if they were the ones seeing the world the right way up.

اگر ایشان‌ باشند که جهان را ناواژگون می‌دیده‌اند چه؟

Much to their surprise, they found that after 25-30 days, all the astronauts started seeing the world the right way up, even with the goggles on.

با کمال تعجب پی بردند که پس از ۲۵ تا ۳۰ روز همه‌ی فضانوردان شروع کرده‌اند به دیدن جهان به صورت ناواژگون، حتا هنگامی که چشم‌افزار به چشم می‌زده‌اند.

While her eyes see the world the right way up, her brain flips the image over.

در حالی‌که چشم‌ وی جهان را ناواژگون می‌بیند مغز او تصویر را سروته می‌سازد.

Comments

خیلی متشکر دوست عزیز

یک سؤال: آیا عبارت the right way up به معنی «ناواژگون» است؟ تشکر

---

درسته. چشم‌افزار هم معادل با gogglesبه کار رفته. دیگه این که می‌شده زمان افعال جور دیگه نوشته شده باشه. مثلاً: "با کمال تعجب دیدند پس از مدتی فضانوردان شروع کردند به دیدن جهان به‌صورت ناباژگون، حتا وقتی چشم‌افزار به چشم داشتند." این جوری هم غلط نیست.

---

ممنون از شما دوست دانش-مند

---

ممنون از لطف جنابعالی. ولی دانش‌مند احتمالاً کسیه که با متن‌هایی از قبیل همین متن سروکار داره، و برای همین دوست دارم از خودتون بپرسم مگه جهان جهت‌منده؟ من که خبر نداشتم کائنات بالا و پایین و چپ و راست داره، شمال و جنوب و شرق و غرب براش تعیین شده. خلاصه کنج‌کاوم. مگر این که منظور از جهان کره‌ی زمین بوده و متن اشاره داره به جوری که همیشه کره‌ی زمین رو روی نقشه نشون می‌دیم. معلوم نیست.

---

کاملا حق با شماست دوست عزیز. منم برداشتم همینه که فرمودین. وگرنه جهت-مندی برای کل کیهان بی معناس. حتی به نظر من برای خود کرۀ زمین هم به نوعی بی معناس. اما ما انسانها به نوعی ناچاریم از از تعابیرِ برساختی استفاده کنیم.