and off I go

Question

 

مادر نحوه راندن دوچرخه را به پسرش یاد می دهد

 

Boy: How do I ride it?

Mom: Like this, I sit on it. I push the pedals, 

the wheels go around and off I go, riding my bicycle. 

 

آیا ترجمه بخش قرمز درست است:

 

پسر: چطور سوار آن شوم؟

مادر: اینطوری، من روی آن می نشینم. رکاب ها را فشار می دهم، 

چرخ ها می چرخند و برو که رفتیم، دوچرخه سواری می کنم.

 

 

 

لطفا در صورت ایراد اصلاح نمایید. متشکرم

 

Answer 1

بله و میشه اینجوری هم گفت که و راه میفتم میرم.

Comments

متشکرم

خیلی خوب

 

در مورد ترجمه "ride it" کدام ترجمه بهتره؟ و آیا ترجمه غلطی هم بین آنها هست؟

1- سوار آن شوم

2- آن را برانم

3- دوچرخه سواری کنم

 

 

---

خواهش میکنم. سوار آن شوم و آن را برانم درستن به نظرم. چون ضمیر it داره و دوچرخه هم احتمالا همون جاست فکر میکنم لازم نیست سوال کلی بپرسه که چطوری دوچرخه سواری کنه.

---

متشکرم

خیلی خوب

 

چون من هنوز درمورد نحوه ترجمه ride مشکل دارم،

فقط یک سوال دیگه دارم:

کدامیک از ترجمه های زیر برای ride my bicycle درست است:

1- دوچرخه ام را می رانم.

2- دوچرخه سواری می کنم.

3 سوار دوچرخه ام می شوم.

---

خواهش میکنم. جمله ی دومی. 

---

متشکرم