other.......

Question

 

گفتگوی مادر و پسر درباره لباس

 

Boy: What's underwear?   

Mom: The clothes you wear under your other clothes.

 

کدام ترجمه برای other درست است:

 

1- لباس هایی که زیر لباس های دیگرتان می پوشید.

2- لباس هایی که زیر بقیه لباس هایتان می پوشید.

 

 

متشکرم

 

Answer 1

جمله اولی بهتره. «بقیه» زیاد جالب در نمیاد تو اون جمله.

Comments

جناب عاشق متشکرم

خیلی خوب

ولی آیا از نظر فنی (و نه از نظر هنری و روانی و زیبایی) "بقیه"  معادل درستی است؟

---

از لحاظ دستوری درسته، ولی مفهوم و روان و زیبا نیست.

جملۀ زیر از لحاظ دستوری درسته، ولی عجیب و غیرعادی هست:

این صندلی حاوی چهار پایۀ چوبی مستحکم است.

---

متشکرم

خیلی خوب