Question

all the city's powers have no sway over himچی میشه

تمام نیروهای عالم و آدم روی او تاثیر ندارد؟؟؟

داره دوست پسرش و که تکیه زده به ماشین منتظر ش ایستاده رو توصیف میکنه

میشه بگیم کلا عین خیال ش نیس اما خب خیلی از زبان مبدا دکر میشیم

کلا نظر  شما چیه

میشه با اصطلاح ترجمه کرد؟؟ توپ تکانش نمیدهد؟

Answer 1

فکر کنم منظورش از power جذابیت باشه. کلمه Sway یعنی نفوذ، قدرت، تسلط. و عبارت have sway over something/somebody رایجه. ولی اینجا اگه اینطور برداشت کنیم که منظورش اینه قدرت‌های شهر هیچ تسلطی بر او ندارند، جملۀ نامفهومی به دست میاد. مگه اینکه قبلش توی متن گفته باشه آدم پرنفوذ و گردن‌کلفتی هست و مقامات شهر هیچ‌کدوم هیچ تسلطی روش ندارن. اما خب وقتی داره درمورد ظاهر طرف صحبت می‌کنه، چرا یک‌دفعه باید یه همچین بحثی رو پیش بکشه.

 به همین علت فکر می‌کنم منظورش از power قدرت هست و از sway over یعنی به چشم نیومدن، هیچ تأثیری نداشتن. چون جملۀ قبلش هم گفته  It is the second day of summer، منظورش این بوده که در اون فصل، فضای شهر باید قشنگ و جذاب باشه، ولی در برابر او (زیبایی او) اصلاً به چشم نمیان.

جذابیت‌های شهر دربرابر زیبایی‌اش اصلاً به چشم نمی‌آید. 

اگه کس دیگه‌ای نظری نداشت، محض اظمینان تو یه فروم انگلیسی‌زبان هم مطرح کن. مخصوصاً اگه قراره چاپ بشه. 

Comments

از یه native پرسیدم تازه جواب داده فقط نوشته منظورش 

no influence هست

---

خب حالا اگه کس دیگه‌ای نظر متفاوتی نداد، نتیجه می‌گیریم که جملۀ نویسنده بی‌مفهومه. چرا باید حین توصیف ظاهر یه شخصیت، نویسنده بیاد بگه آدمای صاحب قدرت توی یه شهر نفوذی روی اون ندارن. 

 

 

---

شاید منظور مقامات متنفذ نیست و منظور زیبایی او هم نیست، فقط این که جذابیت‌های شهر توی تابستان هیچ اثری بر او نمی‌گذارند، مجذوب‌اش نمی‌کنند.