معنی ش . genealogy conglomerates selling my cheek swabs to the state

Question

gerrymandering.  genealogy conglomerates selling my cheek swabs to the state 

یه دختر سیاه پوست داره با خودش حرف میزنه اینو میگه

 

Answer 1

 gerrymandering یعنی تقلب در انتخابات. نمی‌دونم ربطش به بقیه متن چیه. 

اینجا منظورش از conglomerate شرکت‌های خوشه‌ای/ادغامی هست که تو چند حوزه مختلف فعالیت دارن یا محصولاتی که تولید می‌کنن از همه نوع هست. پس genealogy conglomerates یعنی شرکت‌های خوشه‌ای فعال در زمینه تبارشناسی. کارشون جمع‌آوری اطلاعات دی.ان.ای افراد و مشخص‌کردن نژاد و تبار آدماست.

برای تست دی.ان.ای، یه روش هست که یه سیخ چوبی تو دهان، سمت دیواره دهان می‌ذارن که می‌شه پشت لپ‌ها، و سر پنبه‌ای اون رو روی این قسمت کمی می‌مالن و بعد داخل یه تیوب می‌ذارن و به آزمایشگاه می‌دن. حالا احتمالاً شرکت‌هایی هستن که این آزمایش رو انجام می‌دن و  بعدش اطلاعات رو به دولت می‌فروشن. 

Comments

Gerrymandering:

تقلب در انتخابات ایالت متحده‌ی آمریکا از راه مرزکشی غیرعادی و حساب‌شده‌ی چند حوزه‌ی انتخاباتی در یک ایالت به نحوی که رای‌های بالای حزب مخالف خرد شده سرشکن شوند بین چند حوزه، و برعکس رای‌های کم حزب نابکار ناگهان تجمیع پیدا کنند و اکثریت رای را در آن چند حوزه نصیب آن حزب سازند، که این‌همه طبعاً روی نتیجه‌ی نهایی در آن ایالت تاثیر می‌گذارد. غیرقانونی نیست ولی کاری زیرجلی و زشت محسوب می‌شود‌. ظاهراً نخستین بار یک حکمران ایالتی به نام جناب Gerry مرزهای حوزه‌های ایالت‌اش را جوری دست‌کاری می‌کند که نقشه‌ی رنگی ایالت به تفکیک حوزه کاملاً خنده‌دار به نظر می‌رسد زیرا نقشه‌ با مرزهای پیچ‌وتاب‌یافته‌اش اتفاقاً شکل یک سمندر را نشان می‌دهد، که همین به یک طنزنگار الهام می‌بخشد تا روی این سمندر نام من‌درآوردی gerrymander را بگذارد.