پنجاه هزار پاسخ, ده هزار بازدید روزانه در پربیننده ترین سایت زبان- به ما در تلگرام ملحق شوید: @chiMigan
0 امتیاز
28 بازدید
پیش در English to Persian توسط (10.2k امتیاز)

 

 

 

A: What do you mean by that?

 

کدام ترجمه درست است:

 

1- منظورت از این حرف چیه؟

2- منظورت چیه؟

 

 

متشکرم

 

1 پاسخ

+1 رای
پیش توسط (30.7k امتیاز)
انتخاب شد پیش توسط
 
بهترین پاسخ
سلام

ترجمه شماره 1 کاملتره
پیش توسط (10.2k امتیاز)

جناب Masood Bahrami متشکرم

خیلی خوب

البته من این ترجمه را با سلیقه و برداشت خودم انجام دادم.

 

سوالم این است که آیا مترجمین دیگر مثل نمونه اول ترجمه 

کرده اند تا مورد تایید باشد؟

پیش توسط (30.7k امتیاز)
شک نکنید که ترجمه شماره 1 مورد تأییده

نکته مهمی که باید به آن توجه کنید آن است که وقتی شما متنی رو ترجمه میکنید، الزاما نباید به دنبال این باشید که ترجمه شما مورد تأیید همه مترجمان باشد. ترجمه تا حدی شخصی است. به عنوان مثال کتابی مثل "شازده کوچولو" را ده ها نفر از مترجمان برتر کشورمان ترجمه کرده اند (از جمله ادیبان بزرگی مثل احمد شاملو، ابوالحسن نجفی و ...) و هیچ یک از این ترجمه ها کاملا شبیه هم نیستند و در برخی موارد تفاوت های فراوانی دارند. اما نمیتوانیم یک ترجمه را نسبت به دیگری برتر بدانیم، چون هر یک از این عزیزان با برداشت شخصی و متناسب با ذوق خود، کار ترجمه را انجام داده اند. دقیقا مثل کاری که شما اینجا متناسب با سلیقه خودتان انجام دادید و ایرادی بر آن وارد نیست.
پیش توسط (10.2k امتیاز)
متشکرم

خیلی خوب

پرسشهای مرتبط

0 امتیاز
2 پاسخ 139 بازدید
0 امتیاز
1 پاسخ 56 بازدید
مارس 31, 2020 در English to Persian توسط englishabc (10.2k امتیاز)
+1 رای
2 پاسخ 272 بازدید
آگوست 10, 2016 در فارسی به انگلیسی توسط Aidaglass (21.2k امتیاز)
0 امتیاز
2 پاسخ 39 بازدید
نوامبر 25, 2020 در English to Persian توسط mdfeiza (1.9k امتیاز)
0 امتیاز
1 پاسخ 87 بازدید
ژانویه 26, 2019 در English to Persian توسط mdfeiza (1.9k امتیاز)

پر امتیاز ترین های هفته قبل

نام امتیاز هفته امتیاز کل
عاشق 310
24.2k
Behrouz Bozorgmehr 246
293k
Masood Bahrami 128
30.7k

نفرات اول تا سوم امتیاز کل

Behrouz Bozorgmehr

293k
BK

100.6k
Tabrizi

73.5k
کلیک برای دیدن رتبه های کل
کلیه محتوای این سایت توسط کاربران در سایت چی‌میگن وارد شده است. حق کپی این مطلب با چی‌ میگن می‌باشد .

هدف اصلی سایت چی میگن کمک به شما در تبدیل جملات فارسی به انگلیسی،
تبدیل اصطلاح های فارسی به اصطلاحات انگلیسی، آموزش انگلیسی چه در کاربرد چه در استفاده روز مره انگلیسی، آشنایی با کاربرد اصطلاحات انگلیسی و همینطور برعکس، پیدا کردن معادل فارسی اصطلاحات تکنیکی انگلیسی است.

...