Question

 

نحوه ترجمه نشانی یا آدرس

 

A: What’s the address of the workshop?

B: The address is 1355 Spadina Avenue, Toronto, Ontario, Canada.

 

لطفا بخش قرمز را ترجمه نمایید.

 

متشکرم

 

Answer 1

برای ترجمه آدرس‌ ها باید ترتیب رو برعکس کرد.

کانادا، ایالت انتاریو، شهر تورنتو، خیابان اسپادینا ۱۳۵۵

Comments

متشکرم

خیلی خوب

 

حالا من می خواهم این جمله را به طور کامل با فعل ترجمه کنم.

کدامیک از نظر فن ترجمه درست است:

- آدرسش هست کانادا، ایالت انتاریو، شهر تورنتو، خیابان اسپادینا ۱۳۵۵.

- نشانی/ آدرس آن کانادا، ایالت انتاریو، شهر تورنتو، خیابان اسپادینا ۱۳۵۵ است.

 

---

خواهش میکنم

اگه متن رسمی باشه ساختار دومی و اگه رسمی نباشه ساختار اولی بهتره.

---

خانم Aidaglass متشکرم

خیلی خوب