they're in some sort of group activity

Question

 

کلاس دلخواه یک معلم

معلم درباره کلاس مورد علاقه و مورد نطرش می گوید که چه خصوصیاتی باید داشته باشد.

they=دانش آموزان

 

Teacher: ... they're in some sort of group activity and 

they're discussing things. Then I'm, I'm  just the resource and 

they're doing their own learning.

 

لطفا در صورت ایراد ترجمه را اصلاح نمایید:

 

... آنها در نوعی فعالیت گروهی هستند و موضوعات را مورد بحث قرار می دهند. 

     بعد من، من فقط منبع هستم و آنها دارند به یادگیری خودشان می پردازند.        

 

 

متشکرم

 

Comments

متن انگلیسی نیاز به ویرایش دارد در غیر اینصورت ترجمه خوبی از آب در نمیاد.

من کمی تغییرات در آن ایجاد کردم و ترجمه را به این صورت در آوردم.

سر کلاس من، دانش آموزان بایستی (یک جور/نوعی) (کارهای/فعالیت های) گروهی انجام دهند. یعنی موضوعاتی را انتخاب کنند و انها را مورد بحث قرار دهند. با این عمل، آنها در اصل به یادگیری خودشان کمک میکنند. من معلم فقط وسیله هستم.

---

جناب S7 متشکرم

خیلی خوب

بله درسته، چون این یک گفتگوی از پیش نوشته شده نیست.

---------------------------------------------------

درمورد دو جمله زیر ترجمه شما و من تقریبا مشابه است.

they're in some sort of group activity and

.they're discussing things

-----------------------------------------------------

 

حالا درمورد ترجمه این جمله:

.they're doing their own learning

 

کدام ترجمه درست است:

1- آنها دارند به یادگیری خودشان می پردازند.

2- آنها دارند خودشان یاد می گیرند.

 

-در حقیقت می خواهم بدونم doing را چطور باید در این ترجمه اعمال کرد.

doing their own learning

 

با تشکر مجدد

 

---

خواهش میکنم.

اولی از دومی بهتر میباشد.

:-) :-) :-)

 

---

اینطور هم میشه گفت:

آنها برای یادگیری خودشان دارند این کار انجام میدهند.

توضیح: هدف معلم این که دانش آموزان را به کار گروهی تشویق کند تا آنها خودشان یاد بگیرند که چکار کنند.

---

متشکرم

خیلی خوب

---

خواهش میکنم.

:-) :-) :-)