Please translate "The dynamics of group cohesion in sport" to Farsi

Question

میدونم که «dynamics» یعنی پویایی، ولی در جمله بالا پویایی اصلا معنی نمیده. لطفا یه واژه یا عبارتی که بتونه درست معنای این کلمه رو برسونه رو بنویسید. با تشکر.

Comments

سلام

لطفا دو خط قبل این عبارت رو‌بیارید، تا راحت تره بشه معنای «Dynamics» تو این جمله پیدا کرد.

در متون ورزشی معمولا خود دینامیک‌به کار میبرن مثل «  دینامیک انسجام تیمی/گروهی در ورزش».

---

These type of things sound easy to achieve, but coaches all over the world have found them elusive & sometimes impossible to attain. If you are lucky enough to get this bonding within a group you have taken a massive step in terms of creating team cohesion. Sporting environments are dynamic & their challenges constantly changing. Evolving with & adapting to this environment, will ensure longevity in terms of team cohesion & prevent group fragmentation. Teams that possess this cohesion have risen to the top of their chosen fields regularly & generally outlast their nearest rivals over long periods of time.

Answer 1

 پویندگیِ / در حال تحول بودنِ / ناایستاییِ / بالندگیِ / تحول پذیریِ

تکاپویِ / تب و تبِ / تحولاتِ

نیرویِ محرکِ / نیرویِ به پیش برنده یِ

(به) پیش روندگیِ / پیش برندگیِ

پیشرویِ / حرکتِ (رو به جلویِ)

Answer 2

نیروهای/عوامل محرکه در همبستگی/یکپارچگی/همگونی گروهی در ورزش....

Answer 3

بررسی عوامل موثر بر انسجام گروهی در تیم های ورزشی

رفتارشناسی، تعاملات/عوامل درونی، محرک های دخیل/موثر/حاکم

Comments

طبق توضیحات متنتون، بنده هم با پاسخ های
«نیروی محرک» اقای بزرگمهر
«عوامل محرکه ی» آقای ParthianRayMan
 «عوامل موثر» آقای Englishgeek
موافقم.
1+ برای هر سه بزرگوار.