این درست است - این حقیقت است

Question

 

 

نفر B از نفر A تعریف می کند

 

A: Oh, flatterer.  

B: No, no. I'm not flattering you; it's true. You are good and kind.

 

ترجمه درست it's true چیست؟

 

1- این درست است.

2- این حقیقت است.

3- این حقیقت دارد.

 

 

متشکرم

 

Answer 1

هیچ‌کدوم درست نیست. ضمیر «این» باید حذف بشه. وقتی ضمیرها حذف شد، فقط با فعل «است» معادل خوبی به‌دست میاد. واقعیت است یا حقیقت است.

دارم واقعیت رو می‌گم یا واقعیت رو گفتم یا واقعیته.

 

Comments

جناب عاشق متشکرم

خیلی خوب

سوالم این است که آیا true به معنی حقیقت هم هست؟

 

با تشکر مجدد

 

---

Truth به معنی حقیقت هست‌.

توی فلسفه حقیقت و واقعیت با هم تفاوت دارن، ولی تو زبان عامیانه به‌جای همدیگه استفاده میشن.

---

متشکرم

خیلی خوب