the barest inclination on her face یعنی چی

Question

Full credit is due when there is only the barest inclination on her face that she has heard my laughter

ترجمه لطفا

Answer 1

یعنی چهره‌اش کمترین علاقه‌ای نشان نمی‌دهد که صدای خندۀ من را شنیده است. 

منظورش اینه میمیک صورت اون خانمه طوری هست که انگار اصلاً صدای خنده‌ش رو نشنیده، عمداً خودش رو بی‌اعتنا نشون میده. 

گمون کنم منظورش از full credit is due اینه که «کاملاً مطمئن می‌شه که خنده‌هاش واقعاً زشته». این عبارت رو توی همچین جمله‌ای ندیدم حالا، ولی حس می‌کنم منظورش اینه. چون قبلش می‌گه خنده‌‌هاش زشتن و بعدش وقتی می‌بینه اون خانمه هیچ علاقه‌ای توی چهره‌ش دیده نمی‌شه که صدای خنده‌م رو شنیده، و همین باعث می‌شه که مطمئن بشه واقعاً خنده‌هاش زشتن.

Comments

درسته چون متنش خیلی بدقلقه؛ جمله بندی ها متفاوت هستن

 ممنونم از توضیحات شماا