Goth_liteیعنی چی

Question

The girls who were Goth lite in and  out of Hot Topics and Torrid with their weepy sallow boys; shy dabblers in anime and D&D... Girls who were horse girls except with cats....

لطفا ترجمه کنید

Gothlite می‌دونم اون سبک هست که دخترا رژ سیاه میزنن و موهای سیخ سیخ و گوش ها ی سوراخ و یه تیپ عصیانگر

Hot topic ... Torridاسم دو تا فروشگاه لباس زنانه 

Answer 1

ببینید، نمی‌تونم ترجمه‌ی کامل و شسته‌رفته بکنم، یک، این کار کس دیگه‌ایه که کل متن جلوشه و تعهدی داره که رسماً مترجمی کنه، مثلاً شاید خودتون، و دو، کلاً با این فضا آشنا نیستم، فضای D&D و انیمه و Torrid و غیر این‌ها ...  (سه، راستش این متن که شما تکه‌تکه کرده کم‌کم در اختیار حضار قرار می‌دین منو یاد A Catcher in the Rye میندازه و دل‌سوختگی‌های رقت‌بار و حمله‌های شبه‌عصبی و تفرعن نوبالغی و خلاصه درد بی‌دردی شخصیت اصلی اون کتاب، و این قصه کاملاً کهنه شده و جالب نیست برام، به‌اصطلاح حساسیت دارم!)

فقط حدس می‌زنم شاید اصل جمله این نیست، فکر می‌کنم می‌گه،

The girls who wore gothlite ...

که یعنی دخترهایی که به رسم و شیوه‌ی گوتیک باسمه‌ای لباس می‌پوشن. البته شاید اشتباه می‌گم. و از این مغازه در می‌آن می‌رن تو اون یکی دست‌شون هم ‌تو دست بچه‌پسرای زردنبوی اهل اشک‌وآه، 

Comments

حرفتون کاملا صحیح هست منم تا جای امکان متن و گذاشتم تا روشن سه و البته حال و هوای متن همون هست که فرمودید .... شاید اشتباه تایپ  بود چون wore معقول تره... بهرحال صمیمانه از لطف شما سپاسگزارم