Middling command یعنی چی

Question

His middling command of the wine list

 

Middling command یعنی چی

Answer 1

سلام 

این طور که از مفهوم جمله برداشت می شه با توجه به کلمه list و wine یعنی :

اون شخص از میان منوی انتخاب wine یه مقدار معمولی رو سفارش داده 

middling: of average size, quality, status, etc.

Ex: ‘Do you like your coffee weak or strong?’ ‘Oh, middling, please.’

 

 

Comments

طرف الکلیه؛ و منع شراب....شده 

میشه بگیم دستور عادی اش برای منوی شراب؟

---

این طوری هم می شه گفت:

همون همیشگی رو سفارش داد.

باید ببینید کدوم بهتر می خوره با توجه به جمله های قبل و بعد 

Answer 2

به نظرم middling command یعنی "احاطه‌ی نیم‌بند"، "اشراف اندک"، و of the winelist نشون می‌ده اشراف به چه چیزی، به منوی شراب. بنابراین در مجموع، "احاطه‌ی نیم‌بندش به منوی شراب". شاید انتخاب شراب بر عهده‌ی این شخص بوده و او با انتخابی که کرده نشون داده تا حدی به شراب مناسب و خوب وارده اما نه به طور کامل و عالی.