the list of ingredients

Question

 

نفر B می خواهد شربت سرفه بخورد

نفر A با دیدن این صحنه نگران می شود که نکند شیشه سم موش باشد

 

A: Wait a minute. That's the same color as the rat poison. 

B: Don't worry. I'm not going to poison myself. Anyway, just 

to make sure, you can read the list of ingredients. 

 

آیا ترجمه بخش قرمز درست و دقیق است:

 

A:  یک لحظه صبر کن. این همرنگ سم موش است.

B:  نگران نباش. من قصـد ندارم خودم را مسموم کنم. به هر حال، فقط برای اینکه مطمئن شوی، 

می توانی فهرست عناصر تشکیل دهنده آن را بخوانی.

 

 

لطفا در صورت ایراد اصلاح نمایید. متشکرم

 

Answer 1

به نظرم به جای سم موش، "مرگ موش" بگید بهتره. اون عناصر تشکیل دهنده هم که گفتید درسته ولی به شخصه، "مواد تشکیل دهنده" رو برای ingredients بیشتر میپسندم.

Comments

جناب Askman متشکرم

 

---

خواهش میکنم.