I think I might

Question

 

پسر تازه فهمیده که پست سفارشی چه مزایایی دارد

برای همین میگه:

 

Boy: Ah, I think I might register my parcel as well. 

 

  کدام ترجمه درست است:

- آه، فکر می کنم من هم ممکن است بسته ام را سفارشی پست کنم. 

- آه، فکر می کنم  شاید من هم بسته ام را سفارشی پست کنم. 

 

 

متشکرم

 

Answer 1

چون داره از انگلیسی به فارسی ترجمه میشه ، مفهوم اصلی ، روانی ‌و طبیعی بودن حاصل کار در زبان فارسی بعنوان  target language یا زبان مقصد مهم هستند. لذا بنظرم در هر دو جمله اگر برای I think از فکر کنم بجای فکر می کنم استفاده کنین بهتر باشه. نکته بعدی اینه که کلمه might هم مفهوم شاید و هم مفهوم ممکنه را در خود داره که از این منظر هم هر کدام از اون دو جمله ترجمه شده می تونن درست باشند. ضمناً ، با توجه به اون ۳ خط و نیم اول توضیحات فوق ، پیشنهاد می کنم در ترجمه فارسی حاصله توجهی به وجود think و might با هم در جمله انگلیسی مذکور نفرمایید و فقط از معادل فکر کنم که کل مفهوم اصلی را به مخاطب منتقل می کنه استفاده کنین :

فکر کنم من هم بسته ام را .................... کنم.

یا 

فکر کنم احتمالاً من هم بسته ام را ......... کنم.

Comments

استاد گرامی متشکرم

بسیار عالی

توضیحات فنی خیلی مفیدی بود.

 

---

خواهش می کنم.