but will you mail it

Question

 

 

it اشاره به نامه است

 

A: Have you finished writing it?                               

B: Not yet, but will you mail it when I have finished writing it?

A: Sure, 

آیا ترجمه زیر درست است:

 

A: آیا نوشتن آن را تمام کرده ای؟

B: هنوز نه، اما آیا وقتی نوشتن آن را تمام کردم آن را پست خواهی کرد؟

A: حتما، 

Answer 1

خوبه. البته در ترجمه جمله دوم اینطوری میشه بنحوی از تکرار دو کلمه "آن" اجتناب کرد :

آیا نوشتن نامه تان/ آن را تمام کرده این؟/ کردین؟

هنوز نه ، اما آیا وقتی تمامش کردم ، آن را (برایم) پست خواهید کرد؟

ضمناً همانطوریکه قبلاً هم خدمت تون نوشته بودم ، نُرم اجتماعی و آداب و معاشرتی جاری در این قبیل محاوره ها بر Respect Language و عدم بکار بردن صیغه مفرد‌ استوار است. یعنی در همین کشور خودمون وقتی ارباب رجوعی به بانک یا اداره ای (پست و غیره) مراجعه می کنه، متصدی یا کارمند مربوطه می پرسه "بفرمایید کارتون چیه؟" یا "چه فرمایشی دارین؟" و نه  "بله، کارت چیه؟" یا "چی کار داری؟" لذا ، لطفاً این مطلب رو در خصوص دو فعل "کرده ای؟" و "خواهی کرد؟" که در ترجمه های A و B تون بکار بردین در نظر بگیرین.

Comments

استاد گرامی متشکرم

بسیار عالی

 

---

خواهش می کنم.