پنجاه هزار پاسخ, ده هزار بازدید روزانه در پربیننده ترین سایت زبان- به ما در تلگرام ملحق شوید: @chiMigan
پرسش خود را طرح کنید

معادل "سفره تون پر برکت" هست تو انگلیسی؟


0 امتیاز
319 بازدید
در فارسی به انگلیسی توسط (195 امتیاز)
آیا معادلی برای "سفره تون پر برکت" در انگلیسی هست؟

1 پاسخ

0 امتیاز
توسط (36.8k امتیاز)
بازنگری شد توسط

تعبیر my cup runneth over از کتاب مقدس مسیحی  به نظرم کم و بیش همین معنا رو در بر داره ولی به‌ندرت به کار می‌ره. شاید کسی بگه،

May your cup run over.

که یعنی برکت زندگی‌ات  بیش. اما واقعاً نمی‌دونم که کاربرد داشته باشه.

توسط (195 امتیاز)
+1

Thank you so much

پرسشهای مرتبط

+1 رای
2 پاسخ 1.9k بازدید
هر چه هست ، از برکت خداست به انگلیسی چی میشه؟
سپتامبر 26, 2016 در فارسی به انگلیسی توسط onsuye abadiyat (9 امتیاز)
+1 رای
1 پاسخ 266 بازدید
«جلو خونه‌تون پرروبازی درنیار» به انگلیسی؟
ژولای 19, 2015 در فارسی به انگلیسی توسط Hamidatu92 (316 امتیاز)

با زبان دانان ایران زمین آشنا شوید

+6 امتیاز
6 پاسخ 19.5k بازدید
«تا کی مغازه‌تون بازه؟» به انگلیسی؟
مارس 15, 2015 در فارسی به انگلیسی توسط joeysetareh (1.1k امتیاز)
+2 امتیاز
1 پاسخ 411 بازدید
تکوندن سفره از تو بالکن
فوریه 19, 2016 در فارسی به انگلیسی توسط Ali Karimian (23.1k امتیاز)

با زبان دانان ایران زمین آشنا شوید

کلیه محتوای این سایت توسط کاربران در سایت چی‌میگن وارد شده است. حق کپی این مطلب با چی‌ میگن می‌باشد .

هدف اصلی سایت چی میگن کمک به شما در تبدیل جملات فارسی به انگلیسی،
تبدیل اصطلاح های فارسی به اصطلاحات انگلیسی، آموزش انگلیسی چه در کاربرد چه در استفاده روز مره انگلیسی، آشنایی با کاربرد اصطلاحات انگلیسی و همینطور برعکس، پیدا کردن معادل فارسی اصطلاحات تکنیکی انگلیسی است.

...