استفاده از one به جای تکرار اسم

Question

دوستان سلام

آیا در جمله ای مثل زیر میشه one رو بکار برد که از تکرار دوباره offenders جلوگیری بشه ؟ اگه نمیشه چی بزارم بجاش؟

Sending out offenders, particularly first one, to work in community service may keep/deter them from recommitting crime.

می‌خواستم بگم : فرستادن مجرمان, مخصوصاً تازه کارهاشون, برای کار کردن در خدمات اجتماعی ممکنه اون ها رو از انجام دوباره جرم باز بداره.

 

Answer 1

Sending out offenders, particularly the first-time ones, to work in community service may keep/deter them from recommitting crime.

Comments

دوست عزیز یه سوال پیش اومد 

ما first offender داریم  first-time offender هم داریم.

میشه بفرمایید چرا time گذاشتید؟

---

offender

noun [ C ]

   LAW

 

UK 

 

 /əˈfen.dər/ US 

 

 /əˈfen.dɚ/

 

 

B2

a person who is guilty of a crime:

first-time offenders

young offenders

 

(Definition of offender from the Cambridge Advanced Learner's Dictionary & Thesaurus © Cambridge University Press)

---

دوست عزیز بنده عرض کردم هر دوش هست نگفتم 

first-time offender نداریم که 

الآنم فقط سوالم این بود دلیل خاصی داشت که برای استفاده از one ,

First بکار بردین؟ 

بازم ممنون از پاسخگوییتون

---

خودتون توی کامنت قبلیتون پرسیدید چرا time گذاشتید! خب منم مثال از دیکشنری آوردم براتون! متأسفانه در ادامه بازم سوالتون رو واضح مطرح نکردید! ببینید ones برمیگرده به offenders و چون offenders اسم جمع هستش، حتماً باید بگید ones، نه one. به همین خاطر میگیم:

the first-time ones (= offenders)

---

عزیزم ممنونم از پاسختون 

متاسفانه خاصیت پیام رد و بدل شدن اینه که منظورها درست منتقل نمیشه

بنده خط اول در تصدیق شما عرض کردم خدمتتون که هم first و هم first time داریم ، شما دلیل خاصی داشت که تغییر دادین ؟ نه اینکه بگم شما جسارتا اشتباه گفته باشین و خب مورد ones هم مشخصا همین بود که شما گفتین

سپاس از وقتی که گذاشتین 

 

---

خواهش میکنم. الان کاملاً منظورتون رو متوجه شدم. جمله بندی صحیح میتونه منظور رو بهتر برسونه. راستش علاوه بر این که کامنت های قبلیتون واضح نبود اصلأ انتظار چنین سوالی رو هم نداشتم چون خودتون همون کامنت اول جواب خودتون رو دادید. وقتی خودتون هم میدونید هم first درسته هم first-time، پس دلیل دیگه ای جز سلیقه نمیتونه وجود داشته باشه. موفق باشید