جالبه توی سایت abadis یکی یه پاسخ کاملاً غلط گذاشته و 152 تا رأی مثبت هم دریافت کرده. یعنی نه خود طرف نه کسایی که رأی مثبت دادن، اون توضیحی که خودش گذاشته رو هم نخوندن که ببینن اصلاً ربطی به پاسخی که داده نداره.
توی سایت Quora چند نفر چندتا تعریف گذاشته‌ن، که نهایتاً به این نتیجه رسیدم معادلش تو فارسی میشه:
رو چه حساب فکر کردی... (یعنی حرفی که طرف زده خیلی پرته و می‌خوای بگی واقعاً بر چه اساسی به این نتیجه رسیدی که فلان چیز فلان جوره.)
It means that someone has made an assumption about that person, and that person thinks their assumption is way off. It’s usually said in a humorous, hyperbolic manner.
A: ‘What’s your girlfriend like?’
B: ‘Bold of you to assume any girl would be interested in me.’
-----------------------------------------------------------------------------------------------------
It means they’re telling you that you’re wrong in your assumptions and are brave about being incorrect
-----------------------------------------------------------------------------------------------------
It’s means you are shooting your mouth off about something you have no real knowledge of, such as because you don’t see me eat meat you tell everyone I’m a vegetarian. I might just eat meat once a day For dinner, and you have never eaten dinner with me.
app chiMigan اپ چی میگن
