But all it means a chance

Question

 

گفتگوی مرد با هواشناس

 

Weatherman: Yes, it just means a chance of something happening. 

If there's a chance of rain, we say the probability of precipitation.

Man: Oh ... the probability of precipitation. Wow, that sounds good. 

Weatherman: Uh, it sounds good. But all it means a chance of rain.  

Anyway the probability of the precipitation is 30% or 50%; we don't know.             

 

کدام ترجمه برای بخش قرمز درست است:

 

1- اما همه این به معنی احتمال بارندگی است.

2- اما همه اینها به معنی احتمال بارندگی است.

3- اما همه اینها یعنی احتمال بارندگی.

4-...

 

 

 

متشکرم

 

Answer 1

اما کلاً به معنی احتمال بارش/بارندگی است.

Comments

جناب عاشق متشکرم

خیلی خوب

 

یک سوال:

آیا در اینجا "کلا" معادل  all it است؟

 

با تشکر مجدد

 

---

بله درسته. 

در جاهای دیگه، all it means می‌تونه به صورت «تنها/صرفاً به این معناست که یا صرفاً معنایش این است که یا فقط/صرفاً به معنای... است» هم ترجمه بشه. بستگی داره کدوم عبارت توی جمله‌مون بهتر بشینه. 

این نکته رو هم بگم که در ساختار   all someone have to do، کم پیش میاد «all» رو به «همه/تمام» معنی کنیم. بیشتر وقتا به «فقط» یا «تنها» معنی می‌کنیم.

All you have to do is...

فقط باید... فلان کنید

تنها کاری که باید بکنی... فلان است

فقط کافیست... فلان کنید

حالا اگه یه موقعیتی بود که طرف قراره یه کاری رو بکنه، ولی می‌ترسه و میگه من نمی‌تونم و از پسش برنمیام، اونوقت یکی بهش میگه «از چی می‌ترسی، تمام کاری که باید بکنی... فلان هست».

تو این موقعیت بهتره از «تمام» استفاده بشه. هرچند اگه «تنها» هم استفاده کنیم باز اون تأکید رو می‌رسونه.