Question

the car has been parked too far from the sidewalk and sticks out into the street

منظور جمله اینه که ماشین وسط خیابون ول شده؟

معنی خود stick out  چی میشه؟

Answer 1

منظورش اینه که خودرو با فاصله‌ی نسبتاً زیاد از پیاده‌رو پارک شده. درست لب جدول نیست بلکه مثلاً نیم متر با لبه‌ی جدول فاصله داره،. 

Stick out یعنی بیرون زدن، خارج از یک مرز قرار داشتن. خودرو یک مقدار از حد خودش زده بیرون و  به‌اصطلاح وسط خیابون پارک شده، البته نه واقعاً.