سلام یه سوال برام پیش اومده remark معنی تذکر دادن هم میده ؟

Question

مثلا این جمله درسته ؟

 I remarked him not to turn the tv on

Answer 1

فعل to remark یعنی به چیزی دقت کردن:

He remarked the cold hands of his beloved.

و به یک معنای دیگه، نکته‌ای رو اظهار کردن، شاید برای تذکار یعنی یادآوری، شاید هم نه:

'Your hands are cold, darling,' he remarked.

جمله‌ی شما درست نیست، با remark تذکر نمی‌شه داد، یعنی نمی‌شه به کسی دستوری داد و او رو منع کرد از کاری یا به کاری تشویقش کرد. هر کدوم از این جمله‌ها بهتر منظور رو می‌رسونه:

I warned him not to turn on the TV.

I reminded him not to turn the TV on.