بفرست ولی اگر مشکلی داشت تحویل نمی‌گیرم و پس میفرستمش

Question

فرضا کسی قراره یک چیزی برای ما بفرسته و ما میگیم:

 

بفرست ولی اگر مشکلی داشت تحویل نمی‌گیرم و پس میفرستمش

Comments

من در اصل می‌خوام بدونم آیا استفاده از فعل گذشته در اینده، مثل کاری که در فارسی میکنیم و میگیم « اگر مشکلی داشت»، در انگلیسی هم درسته؟ یعنی بگیم « if it had a problem» یا  « if it came with an issue» 

Answer 1

Send it but I will not receive it if there's a problem with it and send it back.

Comments

پس در انگلیسی از will استفاده میکنم بر خلاف فارسی که ما از فعل گذشته «داشت« استفاده میکنیم در قسمت « اگر مشکلی داشت»

---

 

من در اصل می‌خوام بدونم آیا استفاده از فعل گذشته در اینده، مثل کاری که در فارسی میکنیم و میگیم « اگر مشکلی داشت»، در انگلیسی هم درسته؟ یعنی بگیم « if it had a problem» یا  « if it came with an issue» 

---