ترجمه از فارسي به انگليسى

Question

سلام جمله زير رو ميشه لطفا به انگليسى بگيد؟

برنامه x خيلى جالبه اگه دوستت فرصت داشت و ميتونست كمك كنه خوب ميشد

Answer 1

سلام. البته بستگی داره منظور از "برنامه" چه جور برنامه‌ایه، و همین طور بستگی داره که "خوب" در این جمله یعنی چی، و احتمال کمک کردن تا چه اندازه‌ست.  اما به هر حال شاید این به منظور شما نزدیک باشه:

The x is a fascinating programme. It would have been great if your friend had had the time to help out.

این جمله نشون می‌ده که احتمال کمک کردن دوست خیلی خیلی کمه، کم و بیش صفره. اگر احتمال بالاتر از این باشه، این:

The x is a fascinating programme. It would be great if your friend had time to help with it.

Comments

خيلى ممنونم از مورد اول استفاده كردم