ترجمه به انگليسى

Question

اينو ميشه به انگليسى بگيد لطفا؟

اگه احيانا تصميم به شروع پروژه اى داشتيد ميتونيد رو كمك من حساب كنيد.

Answer 1

If you decided to start a project, you can count on my help. 

Comments

چرا decided؟؟ 

If you decide to ...

---

It depends on the scenario. 

If the action coming after "if" (the verb) is an unreal but a likely action you use present tense. If the action  unreal and likely to happen you use past tense. 

---

I'd doublecheck your reply above, Kourosh. Also, I am not sure what you mean by "unreal". Could you please expand on that a bit?

---

this site explains it more clearly:

https://writingcenter.unc.edu/tips-and-tools/conditionals-verb-tense-in-if-clauses/

---

ممنون، کورش. لینک پر از شرح و توضیح بود، اما هیچ مثالی نبود توش که فرق نداشت با جمله‌ی شما. برای استفاده‌ی هم‌وطنان گرامی در سرتاسر جهان جمله‌تون رو اندکی دست‌کاری کنیم درست می‌شه. طبق فرمایش لینک:

Do count on my help if you decide to start on a project

If you decide to start on a project, you can count on my help.