پنجاه هزار پاسخ, ده هزار بازدید روزانه در پربیننده ترین سایت زبان- به ما در تلگرام ملحق شوید: @chiMigan
پرسش خود را طرح کنید

Our girls’ school


+1 رای
138 بازدید
در English to Persian توسط (263 امتیاز)

Our girls’ school

اين تركيب به معنى 'مدرسه دخترهاى ما' هست يا معنى 'مدرسه دخترانه ما' ميده؟

1 پاسخ

+2 امتیاز
توسط (10.5k امتیاز)
انتخاب شد توسط
 
بهترین پاسخ

به نظر من بستگی به کانتکست جمله هر دوش درسته؛ اما مدرسه دختران (در مقابل پسران) ما در صورتی درسته که به صورت کلی از دخترها صحبت بشه، چون در خارج از ایران مدارس مختلط هست. در مورد مدرسه دخترانه هم girls School و هم girls' School درسته ولی دومی بیشتر استفاده میشه:

Girls' School is a school that belongs to girls, i.e. in context it is intended for the education of girls.

 

 

 

 

 

توسط (263 امتیاز)
ممنونم بابت راهنماييتون

پرسشهای مرتبط

0 امتیاز
1 پاسخ 107 بازدید
Both girls have the same kind of I'm-so-irresistible' air as Sophie about them
فوریه 5, 2023 در English to Persian توسط F_B (2.5k امتیاز)
0 امتیاز
0 پاسخ 246 بازدید
girls he said, where his been,.......ترجمه لطفا
ژولای 17, 2018 در English to Persian توسط parastoo (6.2k امتیاز)

با زبان دانان ایران زمین آشنا شوید

+1 رای
1 پاسخ 178 بازدید
girls who show some special skills are identified and elavated
ژولای 16, 2018 در پیشنهاد و همفکری توسط parastoo (6.2k امتیاز)
0 امتیاز
1 پاسخ 195 بازدید
pretty good girls,but not exactly like i thought of Jenifer
آوریل 15, 2018 در English to Persian توسط joseph007 (13 امتیاز)
+1 رای
1 پاسخ 173 بازدید
Achieving girls
نوامبر 5, 2016 در English to Persian توسط baby_1 (827 امتیاز)

با زبان دانان ایران زمین آشنا شوید

کلیه محتوای این سایت توسط کاربران در سایت چی‌میگن وارد شده است. حق کپی این مطلب با چی‌ میگن می‌باشد .

هدف اصلی سایت چی میگن کمک به شما در تبدیل جملات فارسی به انگلیسی،
تبدیل اصطلاح های فارسی به اصطلاحات انگلیسی، آموزش انگلیسی چه در کاربرد چه در استفاده روز مره انگلیسی، آشنایی با کاربرد اصطلاحات انگلیسی و همینطور برعکس، پیدا کردن معادل فارسی اصطلاحات تکنیکی انگلیسی است.

...