being a waiter

Question

 

نفر B نحوه چیدن میز را به نفر A یاد می دهد.

 

A: Napkin on the side.

B: Very good. You'd make a good waiter.

A: Is that another type of job, being a waiter?

B: Yes, that's another type of job.

 

لطفا بخش قــــــرمـــــــز را ترجمه نمایید. متشکرم

 

Answer 1

تو می‌تونی یه گارسون/ پیشخدمت خوب بشی/ یا: از تو یه گارسون خوب در میاد.

آیا گارسون /پیشخدمت بودن یه جور شغل دیگه‌اس؟

بله. یه (جور) شغل دیگه است.

Comments

متشکرم

خیلی خوب.

دو ترجمه زیر از نظر فنی چه اشکالی دارند:

1-

-آیا پیشخدمت بودن نوع دیگری از شغل است؟

- بله، نوع دیگری از شغل است.

------------

2-

-آیا پیشخدمت بودن نوع دیگری شغل است؟

- بله، نوع دیگری شغل است.

 

 

با تشکر مجدد

 

---

من نمی دونم شما این متن ها رو برای ترجمه میخواین یا برای خودتون یا چی، نمی دونم. ولی به نظرم ترجمه تحت الفظی و عینا کلمه به کلمه قشنگ نمیشه، گرچه ممکنه درست باشه.
ترحمه هایی که نوشتین درسته.

---

متشکرم