repartee معنی

Question

لطفا قسمت مشخص شده را ترجمه کنید:

They thrive on dialogue. They relish problem-solving as a social process. They love banter and the repartee of hard-hitting give-and-take. But others can’t stand it.

Answer 1

اونا با گفتگو رونق پیدا میکنند. اونا از مشکل گشایی به عنوان یک فرایند اجتماعی لذت میبرند. اونا عاشق بگو بخند و شوخی های ناشی از تبادله افکار دشوار هستند.

 

give-and-take
1- داد و ستد، بده و بستان ، ساخت و پاخت
2- مبادله ى افكار، گفت و شنود، بذله گويي

banter
1- دست انداختن ، سر به سر گذاشتن ، با هم شوخي كردن
2- شوخي دوستانه

repartee
1- پاسخ سريع و زيركانه ، جواب دندان شكن ، پاسخ تر و چسبان
2- حاضر جوابي ، پيش جوابي


hard-hitting
پرتكاپو، سختكوش ، پر جوش و خروش

relish
لذت بردن ، خوش آمدن (از چيزى )

Answer 2

 

If you say that someone thrives on a particular situation, you mean that they enjoy it or that they can deal with it very well, especially when other people find it unpleasant or difficult.

اونا از صحبت کردن/گفتگو لذت میبرند یا حال می کنند با هم صحبت کنند.

اونا عاشق بگو بخند (خوش و بش کردن یا مسخره بازی) و بده-بستان های کوبنده /چکشیِ بامزه هستند.