there're no more outlets

Question

 

 

نفر B برای خرید به فروشگاه ابزارآلات رفته

نفر B می خواهد اره برقی را امتحان کند اما همه پریزها به دوشاخه وسایل دیگر وصل هستند

 

A: That's an electric saw. 

B: Oh, it looks useful too. I'll plug it in as well.

A: You can't plug that in.                 

B: Why not? 

A: Because there're no more outlets.

B: No more outlets. Oh, ...                

 

 

چیزی که مد نظر است ترجمه درست no more در جملات بالا است.

 

لطفا جملات قرمز را ترجمه نمایید. متشکرم

 

 

 

 

Answer 1

no more=

اینجا به معنی: دیگر؛ بیش از (این)

-چون اینجا پریز دیگه ای نیست؛

-(اِه/ ای بابا!) پریز دیگه ای نیست/دیگه پریز (خالی) نیست.

Comments

متشکرم

خیلی خوب.

سوال برای درک بهتر موضوع:

به نظرم "دیگه پریز (خالی) نیست" ترجمه استاندارد و طبق دیکشنری است.

 

آیا "پریز دیگه ای نیست" ترجمه مفهومی است؟

 

مثلا در مثال زیر:

1- There is no more pain. دیگر دردی نیست.

2- There is no more pains درد دیگری نیست.

به نظرم دو مفهوم مختلف است.

 

آیا ترجمه 2 درست است؟

 

با تشکر مجدد

 

---

2- There is no more pains درد دیگری نیست.

در این مورد مفهوم جمله درست نمیشه، یعنی ترجمه درست نیست.
تو ترجمه از انگلیسی به فارسی، اول کلمات رو ترجمه می کنید و بعد با توجه به مفهوم اون عبارت یا واژه در زبان اصلی و به کارگیری معادل اون در زبان مقصد، مفهوم جمله رو ترجمه می کنید.
منظورم اینه که  همان طور که خودتون نوشتید،  "پریز دیگه ای نیست" ترجمه مفهومی است، برای همین دو تا جمله رو با هم گذاشتم. گاهی باید دید یک مفهوم رو تو فارسی چطور میشه به شنونده بهتر انتقال داد.

در هر صورت، ممنون از توجه تون

---

متشکرم