ترجمه این جمله نقل قولی چی میشه؟ ممنون

Question

Jim told Sara that it was out of the question for her to borrow his new car.

Answer 1

جیم به سارا گفت که غیر ممکنه که (او) ماشین جدیدش را قرض بگیرد.

یا به زبون ساده تر:
 

جیم به سارا گفت که محاله ماشین جدیدش را به اون قرض بده.

 

It is out of the question=غیر ممکنه؛ محاله؛ حرفش رو هم نزن؛ امکان نداره

 

Comments

خیلی ممنونم