She’d come down at a day’s notice and cook and nag

Question

سلام دوستان. ترجمه درست when his dad struggled to cope  و at a days notice چی میشه؟

She’d looked after
Luke and Lizzy when their mother had died, and a few
times since, when his dad struggled to cope. She’d come
down at a day’s notice and cook and nag 

کنار امدن با مرگ همسر و سرزده پایین اومدن ترجمه درستیه؟

Answer 1

سلام. فکر کنم می‌گه هنگام مرگ زن از بچه‌ها نگهداری کرده بود و از آن زمان باز چند باری آمده بود، یعنی هر بار که پدر در کار نگهداری کم می‌آورد. تا خبرش می‌کردند روز بعد می‌آمد و آشپزی را انجام می‌داد و غرغر می‌کرد.

وقتی می‌گن  at a day's notice منظور خبر دادن یا فراخواندن یک‌روز زودتره، امروز فراخوان دادن بابت فردا. و struggle to cope یعنی زورزدن تا بلکه بشود سروته کار را به هم آورد، و اغلب ناموفق بودن در این راه.