Question

What as idiot I've been to think they were gorgeous with giving out ouzo.

Answer 1

What an idiot I've been ...

چه ابلهی بوده‌ام من ...

... to think they were gorgeous ...

که فکر کرده‌ام این‌ها خوشگل‌اند ... (البته بدون context، در غیاب توضیحی درباره‌ی they که کی یا چی هستند و شرحی درباره‌ی متنی که این جمله از دل اون متن بیرون کشیده شده، نه برگردان they و نه واژه‌ی مناسب برای gorgeous معلوم نیست چی باید باشه.)

... with giving out ouzo.

که "اوزو" از خودشان می‌دهند بیرون. (تا حدی عجیب و بی‌معنا. اوزو به نظرم یک جور مشروب الکلی باشه. شاید این‌ها زیادی اوزو می‌خورده‌ن یا شاید این ماده را بین دیگران پخش می‌کرده‌ن. مشخص نیست، دست‌کم برای من.)

Comments

تشکر بابت ترجمه.

تو متنی که این جمله توش بود حرف از رستوران زده شده بود. جمله ای که پرسیدم و جمله قبلش با هم یه همچین چیزی بودن:

 

I've been at that restaurant yesterday. What an idiot I've been to think they were gorgeous with giving out ouzo.

---

ممنون بابت اطلاعات، اما هنوز باید عقب‌تر رفت تا بشه فهمید they چه کسانی هستن.

درضمن I've been at the restaurant yesterday از نظر دستوری غلطه. باید باشه I was at the restaurant yesterday.

---

من فکر کنم منظور از they، کارکنان رستوران مذکور باشه.

هرچند تو خودِ متن هم چیز اضافه تری گفته نشده که بشه فهمید they داره به چه کسانی اشاره‌ می‌کنه.