Question

عطای چیزی را به لقایش بخشیدن

Answer 1

Honey is sweet but the bee stings.

N.B this is just a provisional offer,

https://answers.yahoo.com/question/index?qid=20090717202202AA2VAcZ

 

Comments

با تشکر از زحمتی که کشیدید ولی أین بیشتر این مفهوم رو میرسونه که هر چیز خوبی یه سختی و عواقبی هم داره مثل مثلن خربزه خوردن و پای لرزش هم نشستن. 

ولی عطایش را به لقایش بخشیدم کلن طرف اصلن به همون عسل هم دست نمیزنه و قیدش رو میزنه. 

 

To give  sth up as a bad job 

 

همانطور که دوست دیگری این جواب رو گذاشتن میتونیم‌ بگیم که این عبارت خیلی به جواب نزدیکتر است

 

آدرس کانال آموزشی و اینستاگرامم = farenglish

 

@farenglish

Answer 2

beat a (hasty) retreat