معنی این جمله

Question

In communist Poland, the necessity of getting around the system bred absurdities, ranging from the employee who "lifts" a desk from a state-owned factory to sell for cash and then complains when a fellow worker "steals" it from him, to the employee at Communist Party headquarters who doubles as an underground publisher, printing his leaflets at headquarters.

ممنون میشم در ترجمه ش کمکم کنید.

Answer 1

در لهستان کومونیستی، لزوم get around شدن سیستم، پوچی را به همراه داشت که افراد زیادی را در بر می گرفت، از یک کارمندی که یک میز را از یک کارخانه دولتی قاپ میزد (می دزدید) تا برای پول بفروشد و سپس هنگامی که همکارش آن را از او می دزدید شکایت می کرد گرفته، تا کارمندی در دفتر مرکزی حزب  کومونیست که به عنوان یک ناشر زیرزمینی، چاپ دفترچه های خود را دو برابر می کرد.

متاسفانه نتونستم بفهمم عبارت get around در این جمله به چه معنی است. معنی کلی آن را می دانم ولی جای دادن آن در این جمله برایم ممکن نشد. شاید سایرین کمک کنند

Comments

ممنونم. معنی get around هم میشه دور زدن یه جورایی :  evade

---

You're welcome