پنجاه هزار پاسخ, ده هزار بازدید روزانه در پربیننده ترین سایت زبان- به ما در تلگرام ملحق شوید: @chiMigan

+2 امتیاز
609 بازدید
در English to Persian توسط (33.9k امتیاز)

image

Hi.

How do you translate "This pic is hilarious already" ?

1 پاسخ

+1 رای
توسط (3.8k امتیاز)
انتخاب شد توسط
 
بهترین پاسخ
این عکس همینجوری ته عکسه! (منظور اینه که خودش گویای همه چیز هست و نیازی به توضیح نداره)
توسط (33.9k امتیاز)
بازنگری شد توسط
+1

سلام سامی جان.

ممنون از پاسخت +1. برای already معادل خیلی خوبی پیشنهاد کردی (همینجوری)

حالا با توجه به معنای hilarious ، به نظرت بهتر نیست بگیم:

"این عکس همینجوریش هم آخر خنده ست" ؟

توسط (3.8k امتیاز)
سلام اره خب ترجمه دقیقشه ، من خواستم منظور اون جملات پایینیش رو هم در همین جمله بیارم که گفته بی خبر این عکسارو انداخته و رفته، ولی آخر خندس خیلی مناسب تره :)

پرسشهای مرتبط

0 امتیاز
1 پاسخ 526 بازدید
+1 رای
2 پاسخ 311 بازدید
0 امتیاز
1 پاسخ 228 بازدید
آوریل 4, 2017 در English to Persian توسط TGHNN (2.4k امتیاز)
+1 رای
1 پاسخ 229 بازدید
مارس 12, 2017 در English to Persian توسط TGHNN (2.4k امتیاز)
0 امتیاز
1 پاسخ 952 بازدید
مارس 1, 2017 در English to Persian توسط TGHNN (2.4k امتیاز)

پر امتیاز ترین های هفته قبل

نام امتیاز هفته امتیاز کل
Emad (English Mad) 323
32.6k
Behrouz Bozorgmehr 46
305.7k
Englishabc 46
13.5k

نفرات اول تا سوم امتیاز کل

Behrouz Bozorgmehr

305.7k
BK

101.9k
Tabrizi

74.1k
کلیک برای دیدن رتبه های کل

40.3k پرسش

61.8k پاسخ

60.1k نظر

14.5k کاربر

پرسشهای دیگر

1 پاسخ
+2 امتیاز, 1 پاسخ
+2 امتیاز, 1 پاسخ
+1 رای, +2 پاسخ
1 پاسخ
+2 امتیاز, +3 پاسخ
کلیه محتوای این سایت توسط کاربران در سایت چی‌میگن وارد شده است. حق کپی این مطلب با چی‌ میگن می‌باشد .

هدف اصلی سایت چی میگن کمک به شما در تبدیل جملات فارسی به انگلیسی،
تبدیل اصطلاح های فارسی به اصطلاحات انگلیسی، آموزش انگلیسی چه در کاربرد چه در استفاده روز مره انگلیسی، آشنایی با کاربرد اصطلاحات انگلیسی و همینطور برعکس، پیدا کردن معادل فارسی اصطلاحات تکنیکی انگلیسی است.

...