پنجاه هزار پاسخ, ده هزار بازدید روزانه در پربیننده ترین سایت زبان- به ما در تلگرام ملحق شوید: @chiMigan
+5 امتیاز
192 بازدید
در فارسی به انگلیسی توسط (2.7k امتیاز)
تبریک به کاربر گرانقدر Sarah بابت ....

2 پاسخ

0 امتیاز
توسط (3.8k امتیاز)

congrats ( informal and usefull in chat ...kind of slang ) dear sarah for being on top like always :D

–1 رای
توسط (6.0k امتیاز)

The most common expression is:

Dear User,

 

Congratulations to our dear user on....

or:

Congratulations to our top contributing user on...(different)

 

The word گرانقدر is literally known as precious!

 

توسط (2.7k امتیاز)

what about Our valuable user ?

توسط (6.0k امتیاز)

It is OK

But as far as I know, they commonly address people with the word "Dear"!

توسط (8.2k امتیاز)

Valued user is more of what I have heard. Valuable is also ok, but valued is more common.

کلیه محتوای این سایت توسط کاربران در سایت چی‌میگن وارد شده است. حق کپی این مطلب با چی‌ میگن می‌باشد .

هدف اصلی سایت چی میگن کمک به شما در تبدیل جملات فارسی به انگلیسی،
تبدیل اصطلاح های فارسی به اصطلاحات انگلیسی، آموزش انگلیسی چه در کاربرد چه در استفاده روز مره انگلیسی، آشنایی با کاربرد اصطلاحات انگلیسی و همینطور برعکس، پیدا کردن معادل فارسی اصطلاحات تکنیکی انگلیسی است.

...