(2)Equivalent of some Persian proverbs in English language

Question

Accusing the time is but excusing ourselves

از ماست که بر ماست

To act desperately 

دل به دریا زدن 

Weblog:

www.byword.blogfa.com/post-14.aspx

بقیش به عهده خودتون.

هدف من از معرفی این سایتا اینه که به جای جواب دادن به یک سوال بتونم به کمک اونا به تعدادی بیشتری از سوال های احتمالی دوستان جواب داده باشم. یه ضرب المثل معروف هست میگه:

Give a man a fish and you feed him for a day.Teach a man to fish and you feed him for a lifetime.

 

Comments

As you salute you will be saluted
هرچه کنی به خود کنی    گرهمه نیک و بد کنی

Answer 1

The water after the bridge حالا كه كار از كار گذشته

Comments

فکر کنم منظورتون water under the bridge باشه.

If something belongs to the past and isn't important or troubling any more, it is water under the bridge.

reference: www.usingenglish.com