به درد هم می خوریم/ نمی خوریم

Question

سلام شنیدید واسه ازدواج میگن

ما به درد هم می خوریم/ نمی خوریم

به انگلیسی چی میشه؟ (لطفاً اصطلاح بفرمایید.)

Answer 1

We are (not) meant for each other. 

Webster, Longman, Cambridge

Also: We suit each other as romantic partners. 

Answer 2

you're not my type

Answer 3

made for each other!

http://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/made-for-each-other

Answer 4

hi,

we are right for each other.

we are not right for each other.

Answer 5

اگه ترکیب خوبی باشه :

A match made in heaven

Answer 6

to make a good match

http://goo.gl/k4ftFA

https://goo.gl/6AVJ8k