باید قبلش با بنده هماهنگ می کردید

Question

معلم خطاب به مدیر آموزشگاه:

قبل از اینکه تو روزهای فرد برام کلاس بذارید، باید باهام هماهنگ می کردید!

Answer 1

Before timing my classes for odd days, you might/should have arranged with me about it.

Comments

Great.

Thank you

---

You're welcome dear Ali.

---

والا من تا جایی که خوندم از اینور و اونور... 

از این ساختار ها واسه احتمال در گذشته هست با درجه های مختلف

 

Must have pp احتمال خیلی خیلی قوی

May have ppاحتمال قوی

Might have pp احتمال ضعیف

 

این سه ساختار به این معنی نیست که کاری در گذشته باید انجام میشده ولی نشده یا ب عکس.... فقط احتمال انجام کاری رو میگن.. مثال:

They might have gone احتمالا رفته اند ( خیلی مطمن نیست)

 

They may have gone  احتمالا رفته اند ( با اطمینان بیشتری داره میگه)

 

در رابطه با سوال بالا باید از 

Should have pp

یا

Could have ppاستفاده بشه.

 

You should have arranged with me

باید با من هماهنگ میکردید (ولی نکردید)

 

اگه جایی اشتباه توضیح دادم لطفا نظر بدید.

ممنون

---

سلام. ممنون از توجهی که به جواب من داشتی persianboy

راستش این کاربرد might have تقریبا مثل should have هست اما تا حدی ملایم تر و مودبانه تر.

البته این کاربرد در کتابهای مرجع گرامر تا اونجایی که من میدونم مطرح نشده (که میدونم دقدقه شما هم نیست) ولی در مکالمات و در مواقع لزوم استفاده میشه.

در هر حال من جواب رو ویرایش و should have رو هم اضافه کردم. بازم ممنون از دقت و توجه شما  رفیق:)

---

We don't have odd days in english 

---

Very well observed, I have to say, insofar as English names of days in a week are not numerical. However, strictly speaking, there are odd days in every month, and English speaking peoples do have them, too.

Answer 2

I should had been consulted beforehand about/on this matter

You shouldn't have done it without consulting me

I expect to be consulted about major issues like this

Comments

Thank you very much.

Answer 3

You'd better (re) check with me in advance. / first.

You'd better make a prior coordonation with me.

Comments

Thanks a million brother

Answer 4

You had to do it in concert with me.

Comments

Hi dear Mr.Silverman,

Please review the structure of your sentence, as after must / should and suchlike verbs, the past form of the next verb should not be in simple past form.

---

Tnx For ur tip ;)

Answer 5

I wish you had made the necessary arrangements before scheduling my class on odd days.