Question

the jury is still out

Comments

این نحوه پرسش شما که یک کلمه، عبارت کوتاه یا مختصر طرح می کنید و در قالب یک جمله یا متن خواسته خود را مثال نمی زنید از ادب به دور بوده و از عرف این فروم خارج است. و فقط دیگران را یا به اشتباه یا دردسر می اندازید

---

اولا ممنون از پاسخ های قبلی شما !

دوما هیچ کس تا حالا منو به علت اینکه اینطور نوشته ام سرزنش نکرده  جز شما! چون هرکسی که کاربلده میدونه این اصطلاح به کجاها مربوط میشه! و این اصطلاح انقدر معروفه که نیازی نداره در قالب جمله آورده بشه و همچنین این اصطلاحی که من از اونجا اوردم نوشته : I think the jury is still out مگر اون جمله کوتاه اول چه کمکی میتونه به پاسخ دهندگان کنه؟

 

---

به نظر بنده هم اون رفیقمون حق داره. قبل از اینکه شما اعضای با سابقه را متهم به کار بلد نبودن بکنی میتونی ببینی که در همین پست هم دو نوع جواب داده شده که یکی از آنها هم از اعضای پر امتیاز و حرفه ای سایت است. شما می تونید بخشی از یک گفتگو که جمله شما در اون قرار دارد را بیاورید. این جمله که در خلا گفته نشده و هیچ پیش و پسی نداشته باشد!!

---

من نگفتم ایشون کاربلد نیستن .من منظورم این بود که به اندازه کافی کاربلدها هستن که بلافاصله میدونن این اصطلاح برای چی هست !!!

دوما مگه من چیکار کردم که من رو به عدم رعایت ادب و عدم رعایت عرف سایت متهم میکنن؟  

مگه من جز طرح سوال کار دیگه ای مثل رکیک نوشتم که به من میگن بی ادب؟؟

---

سوال خوبي بود (+)

Answer 1

هنوز مشخص نیست؛ هنوز نمی‌توان گفت؛ هنوز اطلاعات برای تصمیم‌گیری در دسترس نیست؛ هنوز برای نتیجه‌گیری زود است؛ هنوز نمی‌توان حکمی صادر کرد

http://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/the-jury-is-still-out

 

Example: The jury is still out on whether the new healthcare system will work.

هنوز نمی‌توان گفت که نظام جدید سلامت کارآمد خواهد بود یا خیر.

Comments

well done!

---

Excellent

Answer 2

ترجمه‌ی literal یا مستقیم:

هیئت منصفه هنوز بیرون هستند

هیات منصفه هنوز وارد دادگاه نشده‌اند

ترجمه‌ی اصطلاح را هم آقای امینی به درستی بیان کردند.

پیشنهاد برای ترجمه‌ی اصطلاح با اصطلاح: (هنوز) در هاله‌ای از ابهام است.

 برای انتخاب ترجمه‌ی دقیق، باید به بافت جمله رجوع کرد.