Question

Leadership occurs when people construct it to be occurring? in farsi plz

Answer 1

رهبری زمانی شکل می گیرد که افراد زمینه های ایجاد آن را فراهم کنند.

Comments

+ ممنون از پاسختون

Answer 2

بنظر بنده در ترجمه ی جمله ی بالا بهتره طوری بنویسیم که معلوم بشه منظور این نیست که افراد وقتی رهبر می شوند که زمینه های آنرا فراهم کرده باشند. لذا من با استفاده از لغت دیگران به شرح زیر ترجمه می کنم :

رهبری بر دیگران وقتی حدوث می یابد که آن دیگران ، زمینه / شرایط لازم برای آنرا ایجاد   نمایند.