پنجاه هزار پاسخ, ده هزار بازدید روزانه در پربیننده ترین سایت زبان- به ما در تلگرام ملحق شوید: @chiMigan

+4 امتیاز
7.2k بازدید
در فارسی به انگلیسی توسط (29 امتیاز)

خدا به ما رحم کنه

6 پاسخ

+4 امتیاز
توسط (11.9k امتیاز)

God have mercy on us.

God show mercy to us.

 

Ref. Longman

توسط (10.2k امتیاز)

Exactly.

پیش توسط

Great

+2 امتیاز
توسط (8.2k امتیاز)

God help(s) us

+1 رای
توسط

Heaven help us! I found it in Hezare dict

+1 رای
توسط (2.5k امتیاز)

There is one I heard in simpson cartoon:

1- God save us.

0 امتیاز
توسط (9.4k امتیاز)

God bless us

God may rest our soules


 

توسط (2.7k امتیاز)
این معنی خدا مرا بیامرزد و خدا روح ما را غریق رحمت کند نمیده؟
توسط (9.4k امتیاز)
ی جورای "خدا به ما رحم کنه"هم معنی میده اخه یادمه تو ی فیلم پسره گلدون رو میشکونه از این استفاده میکنه.در هر صورت نظر من این بود. GOD HELP US هم میشه که اقا ارمین زودتر بهش اشاره کرد.
توسط (11.9k امتیاز)

I do agree. Generally it is used for the dead; however, depending on the context in which it is used, like the one dear pmc-ooo mentioned, other meanings could be implied.

0 امتیاز
توسط (124 امتیاز)

god bless us
 

پرسشهای مرتبط

+1 رای
1 پاسخ 963 بازدید
سپتامبر 28, 2013 در فارسی به انگلیسی توسط hrezaei2013 (124 امتیاز)
+2 امتیاز
1 پاسخ 3.0k بازدید
+3 امتیاز
3 پاسخ 1.7k بازدید
0 امتیاز
1 پاسخ 297 بازدید
سپتامبر 9, 2014 در فارسی به انگلیسی توسط Starless Sky (81 امتیاز)
+1 رای
1 پاسخ 1.1k بازدید
کلیه محتوای این سایت توسط کاربران در سایت چی‌میگن وارد شده است. حق کپی این مطلب با چی‌ میگن می‌باشد .

هدف اصلی سایت چی میگن کمک به شما در تبدیل جملات فارسی به انگلیسی،
تبدیل اصطلاح های فارسی به اصطلاحات انگلیسی، آموزش انگلیسی چه در کاربرد چه در استفاده روز مره انگلیسی، آشنایی با کاربرد اصطلاحات انگلیسی و همینطور برعکس، پیدا کردن معادل فارسی اصطلاحات تکنیکی انگلیسی است.

...