Question

تکیه بر جای بزرگان نتوان زد به گزاف

باید اسباب بزرگی همه آماده کنی

معادل قابل قبولی که یافت شد:

First deserve, then desire

http://www.sheir.org/first-deserve-then-desire.html

اگر معادل دیگری سراغ دارید به صورت پاسخ مطرح بفرمایید.

Comments

Thanks for sharing!

---

You're welcome.

Answer 1

Hi

I looked it up in my notebook of poems. I found it, I could not remember where I met it or who suggested it,though.

On the sitting- place of the great, boastingly it is impossible to lean.

Unless, the chattels of greatness,all prepared, thou makest.

 

Comments

Thanks a lot dear Nightwalker. +1

So you're into poetry. Very nice.

---

You are welcome Mr. E-Hamzeluyi.

Yes I love it.

Answer 2

Rome was not built in a day.

Comments

این جمله ی انگلیسی بیشتر به زمانبر بودن پیشرفت یا انجام کارهای بزرگ اشاره دارد در حال که شعر فارسی که در اینجا مطرح شده، زیاد بر بحث زمان مرکز نیست.

---

موافقم با شما.

---

این ضرب المثل انگلیسی معادل"گر صبر کنی ز غوره حلوا سازی" فارسی هست

شعر حافظ هم که خودش پر از معنی و مفهومه.فکر نمی کنم معادل انگلیسی با زیبایی شعر حافظ برابری کنه

---

صحبت برابری با شعر حافظ نیست چون اصولا غیر ممکن است. هدف، یافتن ترجمه ای است که تا حد امکان موضوع را به زیبایی به یک غیر ایرانی انتقال دهد.

---

بله درسته.خوب البته از اصطلاحات و ضرب المثلهایی که عامیانه تر هست و مفهوم اینگونه اشعار رو  می رسونه بهتر میشه نتیجه گرفت.