پنجاه هزار پاسخ, ده هزار بازدید روزانه در پربیننده ترین سایت زبان- به ما در تلگرام ملحق شوید: @chiMigan

+3 امتیاز
1.2k بازدید
در فارسی به انگلیسی توسط (751 امتیاز)
از روی خوشحالی زیاد بخوایم بگیم کفم برید چی باید بگیم ؟

6 پاسخ

+3 امتیاز
توسط (304k امتیاز)
بازنگری شد توسط

I was thrilled to bits. / pieces.

thrilled to bits/pieces
(=very thrilled) (Webster)

ضمناً بعضی از پاسخهای لینک زیر هم برای سئوال شما خوب بنظر می رسند :

http://chimigan.com/3224/%D8%A7%D8%B2-%D8%AE%D9%86%D8%AF%D9%87-%D8%B1%DB%8C%D8%B3%D9%87-%D8%B1%D9%81%D8%AA%D9%86-%DA%86%DB%8C-%D9%85%DB%8C%D8%B4%D9%87-%D8%9F

توسط (27.1k امتیاز)

Plus (+)

+2 امتیاز
توسط

It knocked my socks off.

توسط (68.6k امتیاز)

Very good. 1+

Cambridge:

(Informal) If something knocks your socks off, you find it extremely exciting or good:

 I'm going to take you to a restaurant that'll knock your socks off.

توسط (27.1k امتیاز)

I like it Nashenas! (+)

توسط (68.6k امتیاز)
دوست ناشناس، سلام

با ثبت نام در سایت می تونید از امکانات بیشتری از جمله امتیاز دادن، امتیاز گرفتن، علامت زدن موارد مورد علاقه، و ... استفاده کنید و کار کمک به دیگران و یادگیری رو جدی تر دنبال کنید.
توسط
سلام جناب حمزه لویی.

ضمن تشکر از راهنمایی شما، امیدوارم در آینده نزدیک این کار را انجام دهم.
+1 رای
توسط (27.1k امتیاز)

I was/got carried away.

image

توسط (59.4k امتیاز)

من فکر می‌کنم که این اصطلاح بیش‌تر به «جوگیر شدن» می‌خوره تا بریدن کف. با توجه به لانگمن و آکسفرد:
Oxford: be/get carried away: to lose self-control

Longman: be/get carried away to be so excited, angry, interested etc that you are no longer really in control of what you do or say, or you forget everything else :

It’s easy to get carried away when you can do so much with the graphics software.
 
 
توسط (27.1k امتیاز)

I guess you are right! Thanks for your attention.

توسط (59.4k امتیاز)

You're welcome.

0 امتیاز
توسط (102k امتیاز)

I was tickled pink or tickled to death

0 امتیاز
توسط (27.7k امتیاز)

go mad/crazy

0 امتیاز
توسط (16.9k امتیاز)
blow your mind: 

There was one scene in the film that really blew my mind!!

gripping 

I found the book so gripping that I couldn't put it down!

کلیه محتوای این سایت توسط کاربران در سایت چی‌میگن وارد شده است. حق کپی این مطلب با چی‌ میگن می‌باشد .

هدف اصلی سایت چی میگن کمک به شما در تبدیل جملات فارسی به انگلیسی،
تبدیل اصطلاح های فارسی به اصطلاحات انگلیسی، آموزش انگلیسی چه در کاربرد چه در استفاده روز مره انگلیسی، آشنایی با کاربرد اصطلاحات انگلیسی و همینطور برعکس، پیدا کردن معادل فارسی اصطلاحات تکنیکی انگلیسی است.

...