معنی دقیق قسمت اول جمله با توجه به کل جمله .It's a shame

Question

.It's a shame. But the purchasing process being what it is...

Answer 1

شرم آوره ولی فرآیند خرید همینی هست که هست.

Comments

ممنون ، ولی  فکر نکنم اینجا شرم آور معنی بده ، چون ازش سوال اومده که منظور پروفسور از این حرف  چی بوده که این پروسه خرید پرینتر بوده

جواب این بود که To assure the student that the printers will be installed next month

Answer 2

مایۀ تأسفه یا مایۀ ناراحتیه.

1 it’s a shame/what a shame etc spoken used when you wish a situation was different, and you feel sad or disappointed :

‘She’s failed her test again.’ ‘What a shame!’

It’s a shame that you have to leave so soon.

What a shame we missed the wedding.

It's a shame about the weather.

it is a shame to do something

It’s a shame to cover this beautiful table with a tablecloth.

I can’t imagine why they canceled your show, Tracy. That’s such a shame .

a crying/great/terrible shame

It was a crying shame that they lost the game.

Register

In written English, people usually say something is unfortunate rather than a shame :

It’s unfortunate that these warnings were not taken seriously.