Question

یه دونه مجله برداشتم و یک عدد نقشه

Answer 1

(I picked) one magazine and one map.

Note: The use of "one" here is meant to place emphasis on the number of things bought, as your own Farsi sentence seems to imply.

Answer 2

اگر منظورتون بحث عدد و دونه است باید بگم اونا مثل ما واحد شمارش ندارن، فقط تو بعضی موارد مثل نون و صابون.

i took a mag and a map.