سلام - بر طبق تعریف زیر از وبستر trickle down در یک معانیش می شود نشت اقتصادی ; یعنی نظریه ای که می گوید : بهره مندی تدریجیِ شرکتهایِ کوچکتر تجاری و یا طبقاتِ پایین از امکانات مالی و پولیِ شرکتهای بزرگ و عمده یِ تجاری. لذا بنظر بنده ترجمه یِ قسمتی را که در متن سوال قرار دادید می شود :
......آن (امکانات مالی یا.....) کم کم به شرکتهایِ / بنگاههایِ تجاریِ / کسب و کارهایِ کوچکتر خواهد رسید و استطاعت مالی (آنها) جهت داشتنِ / استفاده از تکنولوژی نیز بیشتر می گردد.
trickle down phr v
if money trickles down, it moves slowly from the richest people to the poorest people in a society, or from the richest countries to the poorest countries