it will trickle down to smaller businessesبه فارسی چی میشه؟

Question

but it will trickle down to smaller businesses as well as the technology becomes more affordable.

Comments

Hi

What does 'it' refer to?

---

برمیگرده به یک فناوری، سیستم کنترل موجودی انبار با استفاده از یک فناوری خاص

Answer 1

سلام - بر طبق تعریف زیر از وبستر trickle down در یک معانیش می شود نشت اقتصادی ; یعنی نظریه ای که می گوید : بهره مندی تدریجیِ شرکتهایِ کوچکتر تجاری و یا طبقاتِ پایین از امکانات مالی و پولیِ شرکتهای بزرگ و عمده یِ تجاری. لذا بنظر بنده ترجمه یِ قسمتی را که در متن سوال قرار دادید می شود :

......آن (امکانات مالی یا.....) کم کم به شرکتهایِ / بنگاههایِ تجاریِ / کسب و کارهایِ کوچکتر خواهد رسید و استطاعت مالی (آنها) جهت داشتنِ / استفاده از تکنولوژی نیز بیشتر می گردد.

trickle down phr v
if money trickles down, it moves slowly from the richest people to the poorest people in a society, or from the richest countries to the poorest countries
 

Answer 2

از این پول به کسب و کارهای کوچک تر هم سهمی خواهد رسید ضمن این که فن آوری موردنظر رفته رفته ارزان تر خواهد شد.